נינה

המדריך המובהק להכרה בהבדלים תרבותיים

למד את המשמעות של אותו דבר בשפות שונות וגלה וריאציות אתנוגרפיות נפוצות ומקורות מילים ברחבי העולם. Ultimate Guide to Name Variations Across Different Cultures

Ultimate Guide to Name Variations Across Different Cultures

מדוע יעקב נקרא יעקב בשפות סלאביות רבות? מי היא קתרין מפורטוגל? מדוע השם הנפוץ איוון נשמע מוזר בסקנדינבית?

איך יישמע שם המשפחה שלך באנגלית במדינות אחרות כמו נורבגיה, פינלנד, פולין או צרפת?

חכה ותראה.

האם אינטרנט: 10 מסורות מהנות של שמות תינוקות מרחבי העולם

האם השמות שונים בשפות שונות?

כי אנחנו שמחים ששאלת את השאלה הזו.

משתנה לפי שפה פוֹנֵטִיקָה המשמעות היא מונחים שונים וכללי סיווג שונים.

לדוגמה, באנגלית אפשר להתחיל במילה אחת -מַסָע , ובאופן כללי הספרדית מעדיפה לשים תנועה לפני השילוב הזה. לכן יש לנו את סטיבן באנגלית ואסטבן בספרדית.

מצד שני עם יפן שמור את זה זה שונה מאוד ואינו תומך בעיצורים בקצות המילים. להקשיב אניל שמישהו יתרגם את זה שָׁנָה ללכת ליפן

במדינות נורדיות מסוימות, כמו שבדיה ונורבגיה, ה-g מבוטא כמו i, ולכן יוהנס (מבוטא יו-האן-נס) פירושו ג'ון.

זו אחת הסיבות לכך שאותו שם נשמע שונה מאוד במדינות כמו שוויץ, רוסיה, הולנד, טורקיה וכו'.

Are Names Different in Different Languages?

הגירה ושמות

כאשר אנשים עוברים למדינה עם שפת אם שונה, הם לפעמים משנים את שמם כדי להקל על ההגייה של אנשים במדינה החדשה.

לדוגמה, השם ההודי Ajay זהה לשם האנגלי A.J. עם שם משפחה. דוֹמֶה. איברהים, שם סוואהילי נפוץ שהוא גרסה של אברהם. באופן דומה, אם מישהו עובר לאיטליה, מישהו בשם ג'יין עשוי לשקול לשנות את שמה לג'ובנה או לג'אנה אם היא תעבור לאוקראינה.

אותו שם, שפה אחרת

עכשיו החלק המהנה: איך נראים שמות נפוצים בשפות שונות? אולי תופתעו מהשינוי בשמות המוכרים בתרגום. אולי תופתעו לגלות שכמה שמות נפוצים, כמו יעקב ויעקב, הם למעשה וריאציות של אותו שם.

אולי שמתם לב שלא כללנו הרבה שמות לתינוקות שהפכו פופולריים לאחר המאה ה-20. הסיבה לכך היא שלשמות מודרניים לא היה מספיק זמן להתפשט ולשנות בין שפות.

מה זה יעקב בשפות אחרות? ראשית, הבינו שלשם יכולים להיות וריאציות רבות בהתאם לתרבות ולארץ המוצא.

שמות התינוקות משתנים לפי ארץ ומקום לידה

Boy Name Variations by Country and Origin

להלן שמות הגברים הפופולריים ביותר בעולם, עם וריאציות ומקורות שונים

אהרון : וריאציות של השם

אב טיפוס: יהודים

נושאים מעניינים: לבוא

ארו (אסטוניה), הארונה (פולה), הארון (אינדונזיה), ארון (איטליה), אורונס (ליטובס)

הבית שלי : וריאציות של השם

אב טיפוס: יהודים

נושאים מעניינים: אֲנָשִׁים

אטאמי (פינית), אקמו (הוואית), אדמו (איטלקית), אדאו (פורטוגזית), עדן (ספרדית), אדם (טורקית)

אלכסנדר : וריאציות של השם

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: שׁוֹמֵר

איסקנדר (ערבית), איסקנדר (בנגלית), אלכסנדר (צרפתית), אלכסנדר (רומנית), אלכסנדר (רוסית. שמות משפחה: אלכס, אלכסיי, סשה), אלחנדרו (ספרדית, פורטוגזית)

אנדריאה : וריאציות של השם

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: להתמקד -

אנדריאה (Deens), Andor (Hongaars), Anaru (Maori), Andre (Russisch)

אנטוניו : שם הגרסה

אב טיפוס: אטרוסקים

נושאים מעניינים: שמות משפחה רומניים

Tion (אלנקומט), יקטריני (Görögök), אנאקון (הוואיאק), אנטוניו (איטלאס), אנטו (סרוויש), אנטון (זווידס).

ארתור : וריאציות של השם

אב טיפוס: בריטניה (קלטית)

נושאים מעניינים: תפגע בו

יאסי (סינית), ארתור (צ'כית), ארטורי (פינלנד), ארתור (אירלנד), אסיו (קוריאה), ארתורו (ספרד)

קרלין : שם הגרסה

אב טיפוס: גרמני אמיתי

נושאים מעניינים: ליניארי

קארל (הולנדית), קארל (גרמנית), קרלו (איטלקית), צ'ארזו (יפנית), קרולוס (לטינית), קרול (פולנית), קרלוטה (ספרדית).

כריסטוף : וריאציות של השם

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: נושא קריסטל

כריסטאבור (ארמני), קליקובלה (הוואי), כריסטוף (הונגרי), כריסטופר (איטלקי), כריסטופר (רומני), קרסדן (גאלית סקוטית), כריסטובל (ספרדית), כריסטופיס (כימיה).

אני : שם הגרסה

אב טיפוס: יהודים

נושאים מעניינים: יפה

אני, אני, אני (আরবি), তাভিট (এস্তোনিয়ান), ডেভি (আইরিশ), তাভেটা (সামোন)

היינריך (הארי): וריאציות שמות

אב טיפוס: גֶרמָנִיָת

נושאים מעניינים: ליניארי kuće

אינדיקה (באסקית), אנרי (צרפתית), הנדריק (הולנדית), היינריך (גרמני), אנריקו (איטלקי), אנריקה (ספרדית)

יאקוב (עֵסֶק) : שם הגרסה

אב טיפוס: אנשים יוונים, יהודים

נושאים מעניינים: ואני אעקוב

ג'ק (הולנדית), יאג (סינית), שיימוס (אירי), ג'אקומו (איטלקי), ג'קוב (עברית, רוסית), ג'ייקוב (הונגרי), יעקבוס (לטינית), יגוב (פרסית).

עד יוני : שם הגרסה

אב טיפוס: יהודים

נושאים מעניינים: ברור

יחיא (ערבית), אוהנס (ארמנית), ואנג'ה (קרואטית), יוהאן (גרמניה), שון (אירית), יוהנה (הודית), הנס (איסלנדית), ג'ובאני (איטלקי), יוהנס (אינדונזית) (אנגלית), ג'ונאס ( ליטא, איבן (רוסיה), איאן (סקוטלנד), איבן (וויילס)

יוסוף : שם הגרסה

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: עלות נוספת

יוסוף (আরবি), יוסוף (আইসল্যান্ডিক), সিওসাম (আইরিশ), জিউসেপ (ইতালীয়), জোসে (স্প্যানিশ), আইসোভ (পশ্চিম আফ্রিকা), ইয়োসিল (ইদিশ)

יֵשׁוּעַ : שם הגרסה

אב טיפוס: יהודים

נושאים מעניינים: אלוהים הוא הישועה

יֵשׁוּעַ (আরবি), জোসো (বাস্ক), ইয়েশুয়া (יהודים), יֵשׁוּעַ (স্প্যানিশ)

לאונרדו : שם הגרסה

אב טיפוס: גֶרמָנִיָת

נושאים מעניינים: אריה אמיץ

לנארט (דנמרק), לני (פינלנד), לאונרדו (איטליה), לאונרד (ליטא)

מתי? : שם הגרסה

אב טיפוס: לטינו

נושאים מעניינים: מואר על ידי האל ארס

מארק (צרפת), מאליקו (הוואי), מרקוס (נורווגיה), מארק (פולין), מרקוס (ספרד)

מיכאל : שם הגרסה

אב טיפוס: יהודים

נושאים מעניינים: מי כמו אלוהים?

מיסו (בולגריה), מיסקה (פינלנדיה), מיכאליס (יונאני), מיחאי (רומניה), מיגל (ספרד)

מתאו : שם הגרסה

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: פרס

מטבס (ארמניה), מתיאס (גרמניה), מתאו (צרפת), מתאו (איטליה), מאצ'יי (פולין), מטווי (אוקראינה).

מיכאל : שם הגרסה

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: אֲנָשִׁים的胜利

מיכאל (български), Нико (хърватски), Клаус (немски), Миклош (унгарски), Нилс (исландски), Николо (италиански), Клавс (латвийски), Нилс (шведски)

אני אומר : שם הגרסה

אב טיפוס: לטינו

נושאים מעניינים: אובראזובאן

פל (דנמרק), בולוס (האוסה), פאולו (איטליה), פאוול (פולין), פאבלו (ספניול), פאבלו (אוקראינה), פאו-לו (וייטנאם)

רוברטו : שם הגרסה

אב טיפוס: גֶרמָנִיָת

נושאים מעניינים: מוניטין טוב

רוברג'ה (בריטניה), רוברט, רובי (הונגריה), רוברט (איסלנד), רוברד (אירלנד), רוברט, בארטו (איטליה), רוברטס (לטביה), רוברטס (ליטא), הופ, הופקין (אמצע שדה), הופסין (אמצע שדה). ). ) ) אנגלית אנגלית). אנגלית), וולשית), Hroiberhtaz (אנגלית עתיקה), רופרט (פורטוגזית), ראב, רבי (סקוטית), רייברט (גאלית סקוטית), רוברט (סלובקית) (אנגלית), רוברט, בארטו, רוברטו (ספרדית).

סמואל : שם הגרסה

אב טיפוס: יהודים

נושאים מעניינים: מאוד חמוד ומדהים

ישמעאל (ערבית), שמואל (עברית), סאמו (הונגרית), שאול (חמר)

תאודורו : שם הגרסה

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: פרס

טורוס (ארמניה), טיו (קרואטיה), טיוודאר (הונגריה), פיודור (רוסיה)

תומס : שם הגרסה

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: תְאוֹם

Tomica (קרואטית), Maas (הולנדית), Tomo (פינית), Tamati (מאורי), Tomas (פולני), Tamas (גאלית סקוטית).

וויליאם : שם הגרסה

אב טיפוס: גֶרמָנִיָת

נושאים מעניינים: הלמה רצון

גיום (צרפת), וילהלם (גרמניה), ליאם (אירלנד), גוגלילמו (איטליה), גיירמו (ספרד)

וינסנט : שם הגרסה

אב טיפוס: רומניה

נושאים מעניינים: מְחַבֵּר

Vincennes (באסקית), Vincennes (גרמניה), Vincenzo (איטליה), Senso (מלטה), Vicente (ספניול)

וריאציות של השם djevojčica prema zemlji i podrijetlu

Girl Name Variations by Country and Origin

אם אתם מחפשים שם ייחודי לילדה, למה שלא תבחרו שם מתרבות אחרת?

אגנס : שם הגרסה

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: הפוסטרים האלה

אונז (בריטניה), אגנס, אינס (צרפת), אגני (יוון), אגניישקה (פולין), אינז (ספרד), נסטה (קלסי).

אלכסנדרا : שם הגרסה

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: שם נוסף לאלה הרה

אלישיה (בלארוס), שאשקה (בולגריה), סנדרה (פולין), עליה (סלובניה)

בואו נסתכל הלאה , בואו נסתכל הלאהa : שם הגרסה

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: אחרי שהבאתי את הנביא

אניקה (גרמנית), אנוק (צרפתית), חנה (עברית), ננסי (אירית), אניטה (ספרדית), הני (יידיש)

קתרין : שם הגרסה

אב טיפוס: שפה צרפתית

נושאים מעניינים: לרדת גשם

קטיה (בולגריה), טריגנטיה (הולנד), יקטרינה (יוון), קאלינה (הוואי), קטרי (ליטא), קטלינה (ספרד), אינה (שוודיה)

דג : שם הגרסה

אב טיפוס: שפה צרפתית

נושאים מעניינים: ליניארי

שרליז (אפריקה), סרלט (אירלנד), קרולינה (איטליה), קרולה (פולין), קרלוטה (ספרד), לוטי (שבדיה)

קריסטין : שם הגרסה

אב טיפוס: לטינו

נושאים מעניינים: נַצְרוּת

קריסטין (Bugarska), Kirsti (Finska), קריסטין (Island), Tina (Talijanska), Kirsti (Škotska)

ברור : שם הגרסה

אב טיפוס: לטינו

נושאים מעניינים: זה צריך להיות הסוף

קלרה (קרואטיה), קיארה (איטליה)

אליזבת : שם הגרסה

אב טיפוס: יהודים

נושאים מעניינים: אלוהים, אני נשבע

אלזבטה (צ'כית), ליסבט (דנמרק), איסבו (הולנדית), באבטה (צרפתית), ליזל (גרמנית), ארסבט (הונגרית), ליאנה (פורטוגזית).

אמילי : שם הגרסה

אב טיפוס: רומניה

נושאים מעניינים: מירוץ

מילי (דין), איימי (פינית), אמיליה (איטלקית), מילי (צעירה), מילקה (בריכת שחייה)

פרנסיס : שם הגרסה

אב טיפוס: גֶרמָנִיָת

נושאים מעניינים: שפה צרפתית person

פרנסואה (צרפתית), ז'יזקה (גרמנית), פרנסיסקה (פורטוגזית), פאקיטה (ספרדית)

לִתְקוֹף : שם הגרסה

אב טיפוס: יהודים

נושאים מעניינים: חסד אלוהי

אניה (דנית), אנט (צרפתית), אניקה (פולנייה), אנישווארה (רומנית), ננדאג (סקוטית-קלטית), האנה (שוודית).

אלנה : שם הגרסה

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: נראה כי

אלין (פינלנד), נלי (צרפת), אלני (יוון), לנה (הונגריה), אילינה (רומניה), אליונה (אוקראינה).

איזבל : שם הגרסה

אב טיפוס: אוקסיטנית מימי הביניים

נושאים מעניינים: אלוהים, אני נשבע

זבל (ארמניה), ליליאנה (רפובליק צ'קו), סבלה (גליציה), בליניה (פורטוגלו), איזבל (ספניול)

ג'יין : שם הגרסה

אב טיפוס: שפה צרפתית

נושאים מעניינים: אלוהים הוא טוב

ג'נט (דנמרק), ג'נין (הולנד), ג'ני (פינלנד), סיובאן (אירלנד), ג'ובאנה, ג'אנה (איטליה), ג'ואנה (ספרד), סיון (וויילס).

עד יוניec : שם הגרסה

אב טיפוס: רומניה

נושאים מעניינים: עם יופיטר

עד יוניec (বুলগেরিয়ান), פֶּרַח (হাঙ্গেরিয়ান), עד יוניec (ইতালীয়), জুলিয়েটা (পর্তুগিজ), জুলিসা (স্প্যানিশ)

פֶּרַח : שם הגרסה

אב טיפוס: לטינו

נושאים מעניינים: פֶּרַח flower

פֶּרַחয়ান (שפה צרפתית), লিয়ানা (জর্জিয়ান), פֶּרַחয়ান (হাঙ্গেরিয়ান), লিলজা (আইসল্যান্ডিক)

לוסיה : שם הגרסה

אב טיפוס: רומניה

נושאים מעניינים: 光

לוסיהل (الשפה צרפתיתة)، לוסיהا (الإيطالية)، לוסיהندا (البرتغالية)، لوز (الإسبانية)، ليوسيد (الغيلية الاسكتلندية)

פֶּרַח dell'aster : שם הגרסה

אב טיפוס: לטינו

נושאים מעניינים: פנינה

רטה (אפריקה), מרגוט (צרפת), גרטשן (גרמניה), מאיריד (אירלנד), מייזי (סקוטית), ריטה (ספרד), מרהריטה (אוקראינה).

נָשׂוּי : שם הגרסה

אב טיפוס: מִצְרַיִם

נושאים מעניינים: יפה

מיה (דנית), מיקי (הולנדית), מיצי (גרמנית), מאליה (הוואית), מרים (עברית), מאי (נורווגית), מהירי (סקוטית), מילי (טונגנית).

נטלי : שם הגרסה

אב טיפוס: לטינו

נושאים מעניינים: יותר

נטליا (الגֶרמָנִיָת)، נטלי (الשפה צרפתיתة)، ناتاشا (البرتغالية)، ناتاشا (الروسية)

רגינה : שם הגרסה

אב טיפוס: לטינו

נושאים מעניינים: רגינה

רגינה (צרפתית), אינה (גרמנית), ג'ינה (איטלקית), ריינה (ספרדית)

קָרוּעַ : שם הגרסה

אב טיפוס: יהודים

נושאים מעניינים: מתי?

סאלי (פינית), קאלה (הוואית), סריקה (הונגרית), סראי (ספרדית), צייטל (יידיש)

סופיה : שם הגרסה

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: אִינְטֶלִיגֶנְטִי

סוניה (דנמרק), פיקה (הולנד), ויוי (אסטוניה), סופיה (איסלנד), יאשיהו (פולין)

עֲטָרָה : שם הגרסה

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: עֲטָרָה, עֲטָרָה

סטפאנקה (צ'כית), קיקיפניה (הוואית), פאני (הונגרית), סטפניה (איטלקית), אסטפניה (פורטוגזית).

למה : שם הגרסה

אב טיפוס: אנשים יוונים

נושאים מעניינים: אוויר

טינה (קרואטיה), טסה (הולנד), תרזה (צרפת), תיאה (נורווגיה), תרזה (סלובניה)

Túl sok név, túl kevés idő

בואו נסתכל הלאה blot eksempler på forskellige navne, der er kendt over hele verden. Vil du lære יותר om babynavne i forskellige kulturer? Gennemse vores database med babynavne sorteret efter oprindelse!